「見鬼勿O嘴」、「潛水怕屈機」

「見鬼勿O嘴」、「潛水怕屈機」, 考緊會考嘅同學可能一聽到就火都嚟埋! 報紙都有講份卷搞到d考生寧願着黑衫都唔着紅衫支持「中國加油!」, 聽落好似有d誇張咁。潮語潮考潮學生引嚟極大爭議, 有人覺得考評局夠update, 潮語hit爆度媲美《溏心》大契金句, 但亦有可能有人話自己「入世未深」未聽過。話時話有幾多人睇過《溏心》又記得裡面有個叫大契嘅人講過d乜嘢? 經濟友睇過某幾集《溏心》但大契講嘅金句就真係嗡唔出。生果報訪問嘅其中一個大學生話咁搞法MK仔實A啦, 咁其他non-MK人拎咩grade呢? 唔通hit爆嘅潮語齋局限MK仔果堆入面?

其實最大問題係考嘅潮語d定義出現唔同version, 考生最怕答嘅同考評局唔同而攞唔到分, 生果報小記篇嘢叫以為潮語為「潮州語」嘅人 (爛gag!!)睇吓《香港潮語學習字卡》入面嘅潮語解釋, 其中有講「賣飛佛」(my favourite)例句：「我都唔唱K，跳舞先係賣飛佛。」經濟友細細個果陣都已經聽過見過呢類英譯中嘅字, 類似嘅仲有「托弗」(top fit), 「餐士」(chance), 「骨」(good)等, application例句：「我今日狀態托弗, 連阿Sir都話骨, 有餐士攞A!」唔通咁都算潮語? (O晒嘴!!) 係嘅話d馬經都潮咗好多年lu!

講到尾考d所謂潮語有冇point? 可以將學生分等級? 定係分學派(按不同定義)? 唔通統計吓學生有幾MK? 定係測試吓MK度跟識潮語嘅定義有冇corelation? 經濟友估係純粹製造一個「hit爆」話題俾學生用唔同嘅觀點角度討論一吓, prepare 定考oral討論skills, 有point!




(Source: 蘋果日報 03/05/2008)





(Source: 星島日報 03/05/2008)


經濟友